{"id":12203,"date":"2009-04-19T14:30:58","date_gmt":"2009-04-19T12:30:58","guid":{"rendered":"http:\/\/meonline.hu\/?p=12203"},"modified":"2021-12-30T21:09:26","modified_gmt":"2021-12-30T20:09:26","slug":"zajos-utazas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/meonline.hu\/en\/magyar-epitomuveszet-hirek\/zajos-utazas\/","title":{"rendered":"Zajos utaz\u00e1s"},"content":{"rendered":"

Velencei K\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti Bienn\u00e1l\u00e9 2009<\/strong><\/p>\n

\"velence2009\"<\/p>\n

Az idei, 53. Velencei K\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti Bienn\u00e1le h\u00edv\u00f3szava \u2212 Making Worlds \u2212 a k\u00f6zelm\u00falt hagyom\u00e1nyainak megfelel\u0151en el\u00e9gg\u00e9 ny\u00edlt, trendi \u00e9s semmitmond\u00f3 ahhoz, hogy szinte b\u00e1rmely m\u0171vet, t\u00e9m\u00e1t, nemzeti pavilont m\u00f6g\u00e9 lehessen sorolni. Hisz mindenki \u00e9l a maga vil\u00e1g\u00e1ban, a vil\u00e1gok tal\u00e1lkoz\u00e1sa el\u00e9g sok konfliktussal j\u00e1r, a t\u00f6rt\u00e9nelem birtokl\u00e1s\u00e1val a m\u00falt vil\u00e1g\u00e1t is alak\u00edtjuk, s valamit a k\u00f6z\u00f6s vil\u00e1gunkr\u00f3l, j\u00f6vend\u0151kr\u0151l is gondolunk. Ha nem is t\u00fal sok j\u00f3t.
\nHa van, volt egy-egy bienn\u00e1l\u00e9nak karaktere, az t\u00f6bbnyire ut\u00f3lag k\u00f6rvonalaz\u00f3dott, ahogy az ott megfogalmaz\u00f3dott \u00faj form\u00e1k, koncepci\u00f3k \u00e9s eszm\u00e9k tov\u00e1bbhull\u00e1mzottak a m\u0171v\u00e9szeti sz\u00ednen. \u00cdgy lett meghat\u00e1roz\u00f3 annak idej\u00e9n az amerikai pop art velencei \u00e1tt\u00f6r\u00e9se, vagy \u00edgy v\u00e1lt fontoss\u00e1 a modernizmus ut\u00e1ni m\u0171v\u00e9szeti perspekt\u00edv\u00e1kat v\u00e1zol\u00f3 \u201ealkimista\u201d bienn\u00e1le.
\nA mostani milyens\u00e9g\u00e9r\u0151l korai m\u00e9g besz\u00e9lni, hisz a szak\u00e9rt\u0151 n\u00e9z\u0151k is legfeljebb olyasfajta megjegyz\u00e9seket szoktak elejteni: az el\u0151z\u0151 jobb volt, esetleg ez vagy az a pavilon melyik kor\u00e1bbinak a folytat\u00f3ja, ut\u00e1nz\u00f3ja. De m\u00e1r csak az\u00e9rt sem lehets\u00e9ges az \u201eeg\u00e9szr\u0151l\u201d b\u00e1rmit mondani, mert a Bienn\u00e1le bej\u00e1rhatatlann\u00e1 kezd n\u00f6vekedni. Ha maga az eredeti ki\u00e1ll\u00edt\u00f3hely, a Giardini nem is b\u0151v\u00fcl, de a mind fontosabb\u00e1 v\u00e1l\u00f3 haj\u00f3\u00e9p\u00edt\u0151 m\u0171hely, az Arsenale ter\u00fcleten megint \u00fajabb csarnokokat takar\u00edtottak ki a k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szet sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s a v\u00e1rosban is t\u00f6bb mint f\u00e9lsz\u00e1z palota, terem, zug viseli a Bienn\u00e1le embl\u00e9m\u00e1j\u00e1t. Nem is besz\u00e9lve a spont\u00e1n utcai plak\u00e1toz\u00e1sokr\u00f3l, stencilekr\u0151l, akci\u00f3kr\u00f3l. S mindig akad k\u00f6zt\u00fck szellemes is. \u201eItt nincs m\u0171v\u00e9szet\u201d \u2212 hirdeti az egyik h\u00edd felj\u00e1r\u00f3j\u00e1n egy k\u00e9zzel \u00edrt plak\u00e1t, s a t\u00fals\u00f3 parton persze azt: \u201eItt sem\u201d.
\nM\u00edg az utcai kezdem\u00e9nyez\u00e9sek c\u00e9lja a Bienn\u00e1le kritik\u00e1ja, addig a pavilonok \u00e9s ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sok nyilv\u00e1n a k\u00f6z\u00f6s kort\u00e1rs k\u00e1nonon dolgoznak a maguk jav\u00e1ra. A helyzet saj\u00e1tos: m\u00edg h\u00fasz vagy harminc \u00e9vvel ezel\u0151tt is egyazon \u201esport\u00e1gban\u201d m\u00e9rk\u0151ztek az egyes nemzetek \u201eversenyz\u0151i\u201d (a fest\u00e9szetben vagy a szobr\u00e1szatban), m\u00e1ra egy-egy \u00faj sport\u00e1g feltal\u00e1l\u00e1sa, azaz egy sosem l\u00e1tott technikai megold\u00e1s, \u00f6tlet figyelmet tud mag\u00e1ra vonni a Bienn\u00e1le \u2212 sz\u00f3 szoros \u00e9rtelm\u00e9ben vett \u2212 hangzavar\u00e1ban. Ilyen id\u00e9n p\u00e9ld\u00e1ul a lengyel pavilon (s ilyen volt tavaly is, az \u00e9p\u00edt\u00e9szbienn\u00e1l\u00e9n). Most Krzysztof Wodiczko install\u00e1ci\u00f3ja \u00e1rnyakb\u00f3l \u00e9s hangokb\u00f3l \u00e9p\u00fcl. A s\u00f6t\u00e9t termet \u00e1ttetsz\u0151 bolt\u00edves, tej\u00fcvegszer\u0171 anyaggal fedett ny\u00edl\u00e1sok \u00f6vezik. Az \u00fcvegen t\u00fal a f\u00e9ny mozg\u00f3 embereket vil\u00e1g\u00edt meg, akik egy-egy pillanatra az \u00fcveghez ker\u00fclnek vagy odaszorulnak, s hom\u00e1lyos k\u00f6rvonaluk \u00edgy \u00e9lesebb\u00e9 v\u00e1lik. Hangjuk, a h\u00e9tk\u00f6znapi besz\u00e9lget\u00e9sfoszl\u00e1nyok is tomp\u00e1n sz\u0171r\u0151dnek \u00e1t s\u00f6t\u00e9t ter\u00fcnkbe. A gondolat, hogy az ide\u00e1k \u00e9s val\u00f3s\u00e1gok felfoghatatlanul t\u00e1vol ker\u00fcltek t\u0151l\u00fcnk, s \u00e1rnyaik is alig \u00e9rtelmezhet\u0151ek, m\u00e1s m\u0171veken is felbukkant id\u00e9n, de a lengyel v\u00e1ltozat a leghat\u00e1sosabb.
\nUgyancsak hat\u00e1sos az \u00e9szt pavilon. A ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s f\u00f3kusz\u00e1ban a Bronz Katona \u00e1ll, az a k\u00f6zt\u00e9ri szobor, amely a jelent\u0151s sz\u00e1m\u00fa \u00e9sztorsz\u00e1gi orosz kisebbs\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra a h\u0151s m\u00faltra val\u00f3 eml\u00e9kez\u00e9st testes\u00edtette meg, s amelynek k\u00e9t \u00e9vvel ezel\u0151tti \u00e1thelyez\u00e9s\u00e9t utcai zavarg\u00e1sok k\u00f6vett\u00e9k. Kristina Norman id\u00e9n elk\u00e9sz\u00edtette \u00e9s hat\u00f3s\u00e1gi egyeztet\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl k\u00f6zt\u00e9rre helyezte a bronz szobor aranysz\u00edn\u0171 m\u00e1solat\u00e1t. Ahogyan v\u00e1rhat\u00f3 volt, az utca embereinek t\u00f6bbs\u00e9ge tudom\u00e1st sem vett a m\u0171v\u00e9szetnek tekintett, de az adott helyzetben csak politikai kontextusban \u00e9rtelmezhet\u0151 gesztusr\u00f3l, az \u00e9rintettek sz\u00e1m\u00e1ra alkalom ny\u00edlott a megeml\u00e9kez\u00e9s nyilv\u00e1nos el\u0151ad\u00e1s\u00e1ra szavakkal \u00e9s vir\u00e1gokkal, a hat\u00f3s\u00e1g pedig int\u00e9zkedett. Minderr\u0151l a hivatalos \u00e9szt pavilonban gondolkodhatunk el. A ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s katal\u00f3gus\u00e1ban a m\u0171v\u00e9szn\u0151 megr\u00e1z\u00f3an vall a maga \u00e9szt \u00e9s orosz k\u00f6tel\u00e9keir\u0151l, az egy\u00e9n sz\u00e1m\u00e1ra ad\u00f3d\u00f3 politikai v\u00e1laszok rem\u00e9nytelens\u00e9g\u00e9r\u0151l. Az az elj\u00e1r\u00e1s, hogy egy m\u0171 \u201ebej\u00e1r\u00e1s\u00e1hoz\u201d hossz\u00fa feliratokat kell elolvasni a ki\u00e1ll\u00edt\u00f3teremben, vagy gondosan tanulm\u00e1nyozni kell a katal\u00f3gust is, vagy fel kell menni a netre \u2212 egyre elterjedtebb. Ugyanakkor Kristina Norman metafor\u00e1ja, amely ezt sok-sok ellentmond\u00e1ssal \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi s\u00e1rral terhelt \u00e9lethelyzetet m\u0171v\u00e9szeti kontextusban a n\u00e9z\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra is jelenval\u00f3v\u00e1 k\u00edv\u00e1nja tenni \u2212 m\u00e9gsem meggy\u0151z\u0151. Els\u0151sorban m\u0171k\u00e9nt nem az. Hiszen f\u00fcggetlen\u00fcl az eszk\u00f6z\u00f6kt\u0151l, a v\u00e1ltoz\u00f3 technik\u00e1kt\u00f3l, a m\u0171v\u00e9szet alapja \u2212 a vil\u00e1gteremt\u00e9s, a megform\u00e1lts\u00e1g, az \u00e1t\u00e9lhet\u0151s\u00e9g \u2212 nem v\u00e1ltozott. Hasonl\u00f3 benyom\u00e1sokat szerezhet a n\u00e9z\u0151 a hasonl\u00f3an komplex probl\u00e9m\u00e1kat \u00e9rint\u0151, s hasonl\u00f3k\u00e9ppen megoldatlan magyar vagy tajvani pavilonban.
\nAz \u00f6sszefoglal\u00f3 kijelent\u00e9sek helyett, hogy ugyanis f\u00f6ler\u0151s\u00f6d\u0151ben van a t\u00f6rt\u00e9nelmi-politikai \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s vagy \u00e9pp ellenkez\u0151leg, a minimalizmus (val\u00f3sz\u00edn\u0171leg mindk\u00e9t t\u00e9tel meggy\u0151z\u0151en bizony\u00edthat\u00f3), a kritikus, s val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a n\u00e9z\u0151 is a sok ezer munka k\u00f6z\u00fcl megindokolhatatlanul egy-egy m\u0171 mellett elakad, hosszasabban szeml\u00e9li, az eml\u00e9k\u00e9t elviszi mag\u00e1val. J\u00f3magam p\u00e9ld\u00e1ul k\u00e9tszer is v\u00e9gig\u00fcltem Dominique Gonzales-Foerster vide\u00f3j\u00e1t, amely val\u00f3j\u00e1ban nem sz\u00f3l m\u00e1sr\u00f3l, mint hogy a m\u0171v\u00e9szn\u0151 mi\u00e9rt tartotta megoldhatatlannak, hogy szerepeljen a mostani Bienn\u00e1l\u00e9n. Tekintete \u00e9s k\u00e9zmozdulatai k\u00f6lt\u0151i finoms\u00e1ggal \u00e9s k\u00f6zvetlens\u00e9ggel elvezetnek egyetlen ember v\u00edv\u00f3d\u00e1saihoz. \u00c9s a nagy zaj ellen\u00e9re lehet r\u00e1 figyelni.<\/p>\n

B\u00e1n Andr\u00e1s<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Velencei K\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti Bienn\u00e1l\u00e9 2009 Az idei, 53. Velencei K\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti Bienn\u00e1le h\u00edv\u00f3szava \u2212 Making Worlds \u2212 a k\u00f6zelm\u00falt hagyom\u00e1nyainak megfelel\u0151en el\u00e9gg\u00e9 ny\u00edlt, trendi \u00e9s semmitmond\u00f3 ahhoz, hogy szinte b\u00e1rmely m\u0171vet, t\u00e9m\u00e1t, nemzeti pavilont m\u00f6g\u00e9 lehessen sorolni. Hisz mindenki \u00e9l a maga vil\u00e1g\u00e1ban, a vil\u00e1gok tal\u00e1lkoz\u00e1sa el\u00e9g sok konfliktussal j\u00e1r, a t\u00f6rt\u00e9nelem birtokl\u00e1s\u00e1val a m\u00falt vil\u00e1g\u00e1t is […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12204,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[401,7,3,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12203"}],"collection":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12203"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44040,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12203\/revisions\/44040"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}