{"id":13729,"date":"2008-12-15T04:02:58","date_gmt":"2008-12-15T03:02:58","guid":{"rendered":"http:\/\/meonline.hu\/?p=13729"},"modified":"2021-12-30T20:41:26","modified_gmt":"2021-12-30T19:41:26","slug":"maus-az-alagutban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/meonline.hu\/en\/vizualis-kultura\/maus-az-alagutban\/","title":{"rendered":"Maus az alag\u00fatban"},"content":{"rendered":"

Maus \/ Art Spiegelman<\/strong><\/p>\n

Sz\u00f6veg: Aknai Katalin <\/strong><\/p>\n

\u201e\u2013 Artie! Gyere fogd egy percig, am\u00edg elf\u0171r\u00e9szelem!
\n\u2013H\u00fcpp
\n\u2013 Mi\u00e9rt s\u00edrsz Artie? Fogd jobban azt a f\u00e1t!
\n\u2013 El-elestem, \u00e9s a haverok fak\u00e9pn\u00e9l hagytak.
\n\u2013 (Letette a f\u0171r\u00e9szt) \u2013 Haverok? A haverjaid ?… Ha egy h\u00e9tre bez\u00e1rod \u0151ket egy szob\u00e1ba, \u00e9s nem adsz nekik enni…
\nMegl\u00e1tod ki kinek a haverja!… \u201e<\/em>
\nRego Park, N.Y., kb. 1958<\/p>\n

\"maus1\" \"maus2\" \"maus3\"<\/p>\n

Ezzel a snapshottal kezd\u0151dik Art Spiegelman Maus c\u00edm\u0171 k\u00e9preg\u00e9nye. Jelent\u00e9ktelens\u00e9g\u00e9ben jelent\u0151s apr\u00f3 mozzanat egy f\u00e9lresiker\u00fclt d\u00e9lut\u00e1nr\u00f3l, amelyben Artie az igaz \u00e9s hamis bar\u00e1tok megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s\u00e9re \u00e9let\u00fatraval\u00f3t kap \u00e9desapj\u00e1t\u00f3l. Persze, aki belekezd a Maus olvas\u00e1s\u00e1ba, tudja, hogy a t\u00f6rt\u00e9net Art Spiegelman Auschwitz-t\u00fal\u00e9l\u0151 \u00e9desapj\u00e1r\u00f3l Vladekr\u0151l, \u00e9desanyj\u00e1r\u00f3l Anj\u00e1r\u00f3l \u00e9s azok csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l \u2013 vagyis mindenkir\u0151l, akik Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l t\u00f6megesen elt\u0171ntek a v\u00e9szkorszakban \u2013 sz\u00f3l. A fi\u00fa (a reg\u00e9nyben Artie) mes\u00e9lteti az ap\u00e1t: k\u00e9rdez, jegyzetel, hangfelv\u00e9telt k\u00e9sz\u00edt, illusztr\u00e1l \u00e9s komment\u00e1lja a t\u00f6bb id\u0151s\u00edkon j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 esem\u00e9nyeket.
\nArt Spiegelman csal\u00e1di k\u00e9preg\u00e9ny\u00e9t (Maus. Egy t\u00fal\u00e9l\u0151 t\u00f6rt\u00e9nete) id\u00e9n jelentette meg az Ulpius-h\u00e1z.(1) S a k\u00f6tet nem csak hogy megjelent, hanem \u00e1tfog\u00f3 kamp\u00e1ny keret\u00e9ben ker\u00fclt bemutat\u00e1sra. Ezt csak az\u00e9rt fontos megeml\u00edteni, mert amikor 2004 tavasz\u00e1n a holokauszt hatvanadik \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n a M\u0171kritikusok Nemzetk\u00f6zi Sz\u00f6vets\u00e9ge (AICA) \u00e9s a Goethe Int\u00e9zet k\u00f6z\u00f6s konferenci\u00e1t tartott \u2013 nem utols\u00f3 sorban az\u00e9rt, hogy a Magyarorsz\u00e1gon a holokauszt reprezent\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak nemzetk\u00f6zi holdudvar\u00e1ba betekint\u00e9st nyerjenek az \u00e9rdekl\u0151d\u0151k \u2013, Orb\u00e1n Katalin a Mausr\u00f3l tartott el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban (2) m\u00e9g mint olyan k\u00f6nyvr\u0151l besz\u00e9lt, amely n\u00e1lunk \u00e9rthetetlen m\u00f3don szinte teljesen ismeretlen. Egy \u00e9v alatt sokat fordult a vil\u00e1g, \u00e9s Spiegelman reg\u00e9ny\u00e9nek megjelen\u00e9s\u00e9t ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s (3) \u00e9s nyilv\u00e1nos akci\u00f3 is nyomat\u00e9kos\u00edtotta.
\nBeck Andr\u00e1s a k\u00f6nyvr\u0151l \u00edrt recenzi\u00f3j\u00e1nak (4) els\u0151 mondatai olyan k\u00e9rd\u00e9sek, amelyeket az egyszeri olvas\u00f3 is feltesz mag\u00e1nak: el lehet-e mondani a holokauszt t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t \u2013 r\u00e1ad\u00e1sul k\u00e9preg\u00e9nyben? \u00dagy, hogy nekem, neked \u00e9s neki egyar\u00e1nt \u00e9rthet\u0151 legyen, \u00e9s m\u00e9g el is ker\u00fclje az egyetemes \u00e9s szem\u00e9lyes trag\u00e9di\u00e1k nyelvi megjelen\u00edthet\u0151s\u00e9g\u00e9nek melodramatikus csapd\u00e1it?
\nSpiegelman egy popul\u00e1ris m\u0171fajban, a k\u00e9preg\u00e9ny m\u00e9dium\u00e1n kereszt\u00fcl mondja el a t\u00f6rt\u00e9netet. A k\u00e9preg\u00e9ny a kontrasztra \u00e9p\u00fcl, a vonal elbesz\u00e9l\u0151 erej\u00e9re, az indulatszavak (puff, puff, bang, \u00e1\u00e1\u00e1uuu\u00e1\u00e1\u00e1) \u201eakusztikusan\u201d vizu\u00e1lis megjelen\u00e9s\u00e9re \u2013 vagyis arra a fajta stiliz\u00e1ci\u00f3ra, amelynek gy\u00f6kere a mindennapok \u00fajs\u00e1golvas\u00f3 gyakorlat\u00e1b\u00f3l ered, feln\u0151ttnek \u00e9s gyereknek egyar\u00e1nt sz\u00f3lhat. A Maus szinte azonnal k\u00f6nyvsiker lett (A Pulitzer-d\u00edj nyertese, hirdeti a magyar kiad\u00e1s is). A siker persze t\u00f6bb komponens\u0171 dolog; amikor a Maus 1973-ban el\u0151sz\u00f6r megjelent, a t\u00f6megkult\u00fara vizu\u00e1lis befogad\u00e1s\u00e1ra a pop art m\u00e1r el\u0151k\u00e9sz\u00edtette a talajt \u2013 amiben az amerikai \u00e9let nagy m\u00edtoszainak \u00fajradolgoz\u00e1sa \u00e9s a mindennapi \u00e9let sablonjainak \u201efelemel\u00e9se\u201d egyar\u00e1nt jelent\u0151s\u00e9get kap \u2013 tal\u00e1n ahhoz is, hogy a v\u00e9szkorszak eur\u00f3pai t\u00f6rt\u00e9nete (a negat\u00edv irracionalit\u00e1s) megragadhat\u00f3 legyen. Ahogyan a k\u00e9preg\u00e9ny eszk\u00f6zei stiliz\u00e1ltak, \u00fagy Spiegelman is stiliz\u00e1l az \u00e1br\u00e1zol\u00e1sban, \u00e9s a szeml\u00e9l\u0151pontot kicsit t\u00e1volabbra helyezi, amikor szerepl\u0151it embertest\u0171-\u00e1llatfej\u0171 kett\u0151s l\u00e9nyeknek \u00e1br\u00e1zolja (ki-ki a nemzetkarakterol\u00f3gi\u00e1nak megfelel\u0151en eg\u00e9r, macska, diszn\u00f3 vagy szarvas), akik r\u00e1ad\u00e1sul id\u0151nk\u00e9nt maszkot viselnek. Olyan vizu\u00e1lis \u00e9s jelent\u00e9stani r\u00e9seket teremt ezzel, ami folyamatosan fesz\u00fclts\u00e9gben tartja a beazonos\u00edt\u00e1sukat. Az \u00e1br\u00e1zol\u00e1s k\u00f6vetkezetess\u00e9g\u00e9t Spiegelman v\u00e9gig nagyon komolyan veszi. A Maus m\u00e1sodik k\u00f6nyv\u00e9ben egy jellegzetes p\u00e1rbesz\u00e9d zajlik a k\u00e9preg\u00e9ny rajzol\u00f3 Artie, \u00e9s francia sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa bar\u00e1tn\u0151je, Francoise k\u00f6z\u00f6tt. \u201eFrancoise: Mit csin\u00e1lsz? Artie: Pr\u00f3b\u00e1llak lerajzolni. Francoise: \u00c1lljak modellt? Artie: \u00dagy \u00e9rtem a k\u00f6nyvemben. Hogy milyen \u00e1llat legy\u00e9l. Francoise: Mi? H\u00e1t eg\u00e9r, mi m\u00e1s? Artie: De h\u00e1t te francia vagy! Francoise: Nos … \u00e9s mit sz\u00f3ln\u00e1l a tapsif\u00fcleshez? Artie: Neem, az t\u00fal kedves \u00e9s szel\u00edd. \u00dagy \u00e9rtem a franci\u00e1k \u00e1ltal\u00e1ban … ne feledd el a t\u00f6bb \u00e9vsz\u00e1zados antiszemitizmust. Francoise: Hmmf (…) Ok\u00e9! De ha te eg\u00e9r vagy, nekem is eg\u00e9rnek kell lennem. V\u00e9g\u00fcl is bet\u00e9rtem, nem?\u201d) Vagyis a zsid\u00f3knak eg\u00e9r \u00e1br\u00e1zatuk van, de ha a helyzet megk\u00f6veteli Vladek \u00e9s Anja \u2013 a kett\u0151s tagad\u00e1s \u00e9rtelm\u00e9ben \u2013 fel\u00f6lti a lengyelek diszn\u00f3 maszkj\u00e1t is, \u00e9s a k\u00e9preg\u00e9ny folytat\u00e1s\u00e1val \u00e9s a hirtelen r\u00e1zuhan\u00f3 sikerrel k\u00fcszk\u00f6d\u0151 Artie is fej\u00e9hez r\u00f6gz\u00edtett maszkot visel. Nincsenek teh\u00e1t r\u00f6gz\u00edtett szerepek vagy sztereot\u00edpi\u00e1k, hanem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151, \u201elebeg\u0151\u201d olvasatok (alkalmazkod\u00e1s az olvas\u00f3hoz), amelyek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jelent\u00e9sszinteket t\u00e1rnak fel. Ezek a jelent\u00e9sek nemcsak vizu\u00e1lisan tel\u00edtettek, hanem id\u0151ben is; a t\u00f6rt\u00e9nelmi id\u0151 a jelennel keveredik, \u00e9letszag\u00fa val\u00f3s\u00e1gg\u00e1 v\u00e1lik, ahogyan az apa, Vladek \u00e9l benne vagy mes\u00e9l r\u00f3la. Spiegelman a jelen beiktat\u00e1s\u00e1val elker\u00fcli, hogy Vladekben egyed\u00fcl \u00e1ldozatot l\u00e1ssunk; a napi dolgait akkur\u00e1tus rendszeress\u00e9ggel m\u0171vel\u0151 papa egyfel\u0151l rigoly\u00e1s, kikezdhetetlen v\u00e9nember \u2013 aki mindent gy\u0171jt, f\u00e9lretesz, de fia kiszolg\u00e1lt-kedvenc b\u0151rkab\u00e1tj\u00e1t kihaj\u00edtja \u2013, m\u00e1sfel\u0151l, be kell l\u00e1tnunk, legal\u00e1bbis ugyanez a sz\u00edv\u00f3ss\u00e1ga, neh\u00e9z \u00e9s emberpr\u00f3b\u00e1l\u00f3 helyzetekben megmutatkoz\u00f3 lelem\u00e9nyess\u00e9ge seg\u00edtette ki \u00e9lve Auschwitzb\u00f3l. A reg\u00e9ny utols\u00f3 lapjain Spiegelman sz\u00fclei \u00fajra tal\u00e1lkoznak, \u00e9s a nyelv szintj\u00e9n bez\u00e1rul a k\u00f6r: \u201eT\u00f6bbet nem kell mondanom. Nagyon boldogok voltunk, \u00e9s att\u00f3l fogva boldogan \u00e9lt\u00fcnk.\u201d Val\u00f3j\u00e1ban tudjuk, hogy Artie \u00e9desanyja 1968-ban \u00f6ngyilkos lett, \u00e9s els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt fiuk, Richieu is meghalt a h\u00e1bor\u00fa alatt. Vladek sz\u00e1m\u00e1ra Artie \u00e9s Richieu alakja, az eml\u00e9k \u00e9s a val\u00f3s\u00e1g \u00f6sszecs\u00faszik egy pillanatra \u2013 a hi\u00e1ny maradand\u00f3s\u00e1ga pulz\u00e1l a k\u00e9pi \u00e9s nyelvi megjelen\u00edt\u00e9s r\u00e9tegei alatt.
\nA Maus n\u00e9h\u00e1ny oldala a bemutat\u00f3 kamp\u00e1ny ideje alatt l\u00e1that\u00f3 volt n\u00e9h\u00e1ny metr\u00f3szerelv\u00e9ny rekl\u00e1mok sz\u00e1m\u00e1ra elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett t\u00e1bl\u00e1in. Egy popul\u00e1ris megnyilv\u00e1nul\u00e1sokt\u00f3l nem idegen helyen csak r\u00e9szben hatottak furcs\u00e1nak a Maus kiragadott k\u00e9pszalagjai; vizu\u00e1lis figyelemfelkelt\u00e9st, didaxist \u00e9s rekl\u00e1mot egyar\u00e1nt sejthett\u00fcnk a gesztus m\u00f6g\u00f6tt. Ekk\u00e9nt m\u0171k\u00f6d\u00f6tt is a kamp\u00e1ny \u2013 a k\u00e9pkock\u00e1k m\u00e9gis valahol az irre\u00e1lis t\u00e9rben lebegtek, dac\u00e1ra a metr\u00f3alag\u00fat keltette all\u00fazi\u00f3knak \u2013, a folyamatba \u00e1gyazott t\u00f6rt\u00e9net \u00e9lm\u00e9ny\u00e9t \u00e9s tanuls\u00e1gait azonban nem p\u00f3tolhatta.<\/p>\n

Jegyzetek<\/p>\n

1 Art Speigelman: Maus. Egy t\u00fal\u00e9l\u0151 t\u00f6rt\u00e9nete. (ford: Feig Andr\u00e1s) Bp., Ulpius-h\u00e1z K\u00f6nyvkiad\u00f3, 2005.
\n2 A m\u0171 magyarorsz\u00e1gi t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l \u00e9s a nemzetk\u00f6zi recepci\u00f3r\u00f3l r\u00e9szletesen \u00edr Orb\u00e1n Katalin: L\u00e1thatatlann\u00e1 tett k\u00e9pek Art Spiegelman Holokauszt-k\u00e9preg\u00e9ny\u00e9ben. In: Enigma, XI, 2004, no. 42., 69-81.
\n3 Holokauszt M\u00fazeum; metr\u00f3-akci\u00f3 Budapest
\n4 Beck Andr\u00e1s: Mi van a Maus-maszk alatt? \u00c9s, 49. \u00e9vf., no. 15, 2005. \u00e1prilis 15.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maus \/ Art Spiegelman Sz\u00f6veg: Aknai Katalin \u201e\u2013 Artie! Gyere fogd egy percig, am\u00edg elf\u0171r\u00e9szelem! \u2013H\u00fcpp \u2013 Mi\u00e9rt s\u00edrsz Artie? Fogd jobban azt a f\u00e1t! \u2013 El-elestem, \u00e9s a haverok fak\u00e9pn\u00e9l hagytak. \u2013 (Letette a f\u0171r\u00e9szt) \u2013 Haverok? A haverjaid ?… Ha egy h\u00e9tre bez\u00e1rod \u0151ket egy szob\u00e1ba, \u00e9s nem adsz nekik enni… Megl\u00e1tod ki […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13732,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13729"}],"collection":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13729"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39682,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13729\/revisions\/39682"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/meonline.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}