Két emberöltőnél is több telt el azóta, hogy Fél Edit és Hofer Tamás néprajzkutatók a Heves megyei Átány községet választották ki a hagyományos paraszti kultúra téeszesítés előtti állapotának felmérésére és leírására. A tízezer oldalnyi összegyűjtött forrás azóta világszerte néprajzos tananyaggá vált.
Born in Monok in 1932, Sándor Hrabóczki designed this building. Being a skilled bricklayer and having worked for a designers’ office in Miskolc as a draughtsman, he passed a specialized matriculation exam with the vocational school in Kecskemét. He had his degree in 1959 and received his golden diploma in 2009.
A tervező, Hrabóczki Sándor 1932-ben született Monokon. Kőművesként szerzett segédlevelet, majd egy miskolci tervezőirodában dolgozott műszaki rajzolóként, majd szakérettségit tett a kecskeméti építőipari technikumban. 1954-ben vették fel a Műegyetemre, 1959-ben diplomázott, 2009-ben kapta meg az aranydiplomáját.
Jutta Görlich artist and Peter Haimler architect decided to have their family home in Germany, in the tiny illage of Viechtach near the Czech border. The house they chose was a peasant house built around 1840 far away from the village. It is a building of traditional construction in which people and animals live side by side only separated by a wall.
Jutta Görlich képzőművész és Peter Haimler építész családi otthonát Németországnak a cseh határszélhez közel eső településén, Viechtachban, egy 1840-körül épült parasztházban rendezte be. A ház a településtől távol áll és egyike azon hagyományos módon épített épületeknek, ahol az ember és a jószágok egymás közvetlen szomszédságában éltek.
During the twelve years of the reconstruction of the facades of the Parliamenr facing the River Danube we had been in touch with almost every single stone component of the structure with the exception of the previously completed drum, the blocks housing the session rooms projecting out of the roofing and the northern tower.
Az Országház dunai homlokzatainak felújításával eltöltött tizenkét év alatt, a korábban elkészült kupoladob, az üléstermek tetőből kimagasló tömbjei és az északi torony kivételével, jóformán minden egyes kőelemmel kapcsolatba kerültünk. Nem tudok más olyan épületről a világon, ahol a felújítás ilyen módon folyna, évtizedekig tartóan, elemenként felmérve…
The inner districts of Pest have undergone a transformation since the change of the political system which hardly ever strikes us due to the lack of spectacular changes in our architectural environment. The number of inhabitants in Terézváros has dropped by one third in the past two decades.
A pesti belső kerületek a rendszerváltás óta olyan átalakuláson mennek keresztül, amely – az építészeti környezet látványos változása híján – ritkán ötlik a szemünkbe. Terézváros lakossága az elmúlt két évtizedben harmadával csökkent. A jobb helyeken egész házak is lakók nélkül maradnak: bérirodaházak, bankszékházak, hotelek nyílnak.
The number 2 in „cult2street” marks on the one hand that Ráday Street alredy functions as one but perhaps not entirely the way the publishers of the design contest imagined, on the other hand it can also refer to that it is not simply a second stage of developments realized so far that would be necessary.
A sétálóutca még nem „sétáló utca”. Az előbbi közismert példája a pesti Váci utca, az utóbbi tudtommal még nem igazán valósult meg, viszont tervek és elméletek formájában valamikor az 1960-as évek elején már körvonalazódott egyrészt a szituácionisták, másrészt az Archigram környékén.
The most comprehensive exhibition to date dedicated to the Italian Renaissance will run in the Museum of Fine Arts in Budapest from 28 October. The large-scale exhibition entitled Botticelli to Titian. Masterpieces of Two Centuries of Italian Painting will display paintings on loan to the Museum of Fine Arts from over fifty museums.